Ti faccio un esempio di una traduzione possibile, estrapolata dal contesto biblico. Inizialmente i Testimoni di Geova avevano come simbolo una piccola spilletta con la croce. Poi un loro traduttore vide che tra possibili traduzioni di xylon, legno, legname, croce, tra le accezioni possibili anche palo. Da quel momento via le spillette, e venne fuori la dottrina del palo, argomento di discussione con qualsiasi testimone di Geova. Gesù non fu crocifisso alla croce ma ad un palo, entrambi i modi erano usati dai romani. Se esamini però sempre all'interno della Bibbia, troverai in un altro passo in cui chi descrive la scena, parla di chiodi (al plurale) nelle mani. Con il palo (xylon) si usava un chiodo per tenere le mani sovrapposte, con la croce (xylon) si usavano due chiodi uno per mano, Ecco come un termine con più accezioni viene chiarito in un altro passo della Scrittura.
Venendo agli dei citati in Deutoronomio 6, la Bibbia è piena di riferimenti ad altri dei, vediamo insieme chi sono.
Innanzitutto non sono pari a Dio, Esodo 15:11, 18:11. Chi è pari a te fra gli dei o Signore? Il Signore è il più grande fra tutti gli dei. Salmo 86:8 Non c'è nessuno pari a te fra gli dei. Geremia 10:17 Dio degli dei, Signore dei Signori.
Sono creati e non creatori Geremia 10:11, e per questo non hanno natura divina Galati 4:8. ma l'uomo ne ha fatto comunque oggetto di Culto (peccato di idolatria), offrendo profumo, incenso, addirittura sacrifici, tutte cose che Dio condanna profondamente, Isaia 42:17, Giudici 2:12-17, etc., sono capaci di fare opere potenti. Ma in realtà a chi offrivano sacrifici e profumi gli idolatri?? Deutornomio 32:17 “Hanno sacrificato a demoni che non sono Dio, a Dei che non avevano conosciuto , che i vostri padri non avevano temuto.” Qual è la caratteristica di questi demoni? Possono impossessare gli uomini, tormentarli e farli ammalare qualora si aprano canali di comunione con loro e ho esperienza personale di questo, possono essere scacciati, in nome del Creatore: Matteo 9:33, Matteo 15:22, Luca 4:35 etc. La Bibbia dice chiaramente che Dio creò creature spirituali, “l'esercito del Cielo”, dotato di poteri certamente superiori agli uomini, alcuni sono chiamati angeli, una terza parte degli loro seguì colui il Cherubino protettore che proclamandosi Dio di se stesso divenne una insidia per l'uomo.(Ezechiele 28:12-19, Isaia 14:12-14).
Popolazioni di ieri e di oggi invocano creature spirituali, commettendo il peccato appunto di idolatria, siano essi angeli o demoni, ad entrambi venivano e vengono assegnati dei nomi, che la Bibbia per quanto riguarda le popolazioni attigue, riporta tranqullamente, Ammon, Marduk, Dea Diana, Kemosh, Milkom, ma in altri passi chiarisce però chi sono questi dei, la loro origine, cosa comporta il Culto a questi.
A riguardo dei vari termini, come Kavod, Ruach etc. ti rimando a uno dei migliori siti di ebraismo, non faccio copia e incolla del testo perché continueremmo a fare copia e incolla tu del testo di Biglino e io dei siti di eminenti ebraisti e sono in tanti, che smentiscono da anni le traduzioni fatte da Biglino.
http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=63840746 (ci sono tante altre pagine dedicate a questo sempre sullo stesso sito e troverai molti interventi dei lettori di Biglino a cui si risponde).
Dopo il fallimento della teoria dell'evoluzione casuale che folgorò in tanti all'inizio del secolo scorso, si può credere alla storia degli ufo, così come vogliono fortemente i mondialisti e i loro media di cui Biglino, non ha mai smentito di aver fatto parte, ma estrapolare dalla Bibbia questa convinzione lecita, è operazione rischiosa, io ci andrei con i piedi di piombo e cercherei più del testo l'Autore, visto che è vivo e vegeto.